This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 22 '00 esl>eng Codice Florentino Choose "Codex" pro closed ok
- Aug 22 '00 eng>esl stainless steel madre mía, es que no hay más... stainless steel easy open no
4 Aug 22 '00 deu>eng Stationsbus YES easy closed ok
- Aug 22 '00 deu>eng Achtung literally, "Attention" easy open no
- Aug 22 '00 eng>esl To trip open disparar pro closed no
4 Aug 22 '00 deu>eng Steuertechnik in separatem Schrank Control techonolgy in separate module easy closed ok
4 Aug 22 '00 deu>eng Verbund configuration easy closed ok
- Aug 22 '00 eng>esl PDF=Portable Document Format en formato PDF pro closed no
- Aug 22 '00 eng>esl to list a company on the stock exchange hacer que una empresa cotice el la bolsa... pro closed no
- Aug 22 '00 eng>esl Several insurance terms 1. referencias 2. una demanda "pendiente" 3. contra la póliza pro closed no
4 Aug 22 '00 deu>eng Stationstastenfelder Station key field easy closed ok
4 Aug 22 '00 deu>eng selbstüberwachende Elektronik self-monitoring electronics/electronic devices pro closed ok
4 Aug 22 '00 lat>eng mea culpa Through my fault. easy closed ok
- Aug 22 '00 deu>eng Kontrollanzeigen control indicators easy closed ok
- Aug 22 '00 esl>eng Car/Tech phrases brida = clamp, or flange (tubos) pro closed no
4 Aug 22 '00 esl>eng alanato, aloación alanate (variant of AlClO2)/the other sounds like a typo of pro closed ok
- Aug 22 '00 esl>eng los precios los cambiaron They (have) changed the prices pro open no
4 Aug 22 '00 esl>eng Bueno, ?vamos? Quiero empezar ya el video. Voy a estar pronto en los Estados Well, shall we go? I want to start the video already. I'm going pro closed no
- Aug 22 '00 esl>eng Sistems de frenado de malacate principal (below) Spindle braking systems pro closed no
- Aug 22 '00 esl>eng Tribunales / Juzgado Courts and Tribunals (both) pro closed no
- Aug 22 '00 deu>eng Einbau / Installationen Einbau refers to something built-in. pro closed no
- Aug 22 '00 deu>eng See below XYZ shall participate up to a maximum of 100% in the pro closed no
- Aug 22 '00 esl>eng Cátedra Professorial Chair pro closed no
- Aug 21 '00 eng>esl plural de abreviaturas ¡bueeenooo...! pro closed no
- Aug 21 '00 eng>esl Worker Right to Know Derecho a saber/ derecho a la información (del trabajador) easy closed no
- Aug 21 '00 esl>eng S/R: “16/06/97” VALE Your reference 16/06/97 Voucher easy closed no
- Aug 21 '00 deu>eng Sicherungsschein Try "guarantor's certificate" if its not Versicherungsschein. pro closed ok
- Aug 21 '00 deu>eng Entstehungsbrand / Metallbrand / Flächenbrand Flaechenbrand = surface fire pro closed no
- Aug 20 '00 deu>eng schnelle Erstellungsmöglichkeit zur Gliederung rapid possibility of generating divisions? pro closed ok
- Aug 20 '00 deu>eng Angina pectoris / frequenzabhaengigem Angina pectoris is the same in English. The other term means pro closed no
2 Aug 20 '00 deu>eng Oberlandeskirchenrat i.R Territorial consistory or member of the Territorial Consistory pro closed ok
- Aug 19 '00 lat>eng A Deo lux nostra To God our Light pro closed ok
4 Aug 20 '00 ita>eng vicino alla gente a professional close to the people pro closed ok
4 Aug 20 '00 ita>eng far parlare di se` speaks for itself pro closed ok
4 Aug 19 '00 deu>eng Das Statistikamt erklaerte weiter, der Haupteffekt sei von sinkenden Lebensmitte The Office of Statistics explained further that the principal effect was due to the falling prices pro closed ok
- Aug 20 '00 deu>eng Schutzbehauptung "protection claim" pro closed no
- Aug 19 '00 eng>esl tax holidays vacaciones fiscales pro open no
- Aug 17 '00 esl>eng toma leche anchor, 4 pachas al dia Take 4 baby bottles of Anchor milk a day pro open no
- Jun 27 '00 eng>tgl hello Kumusta ka? (Lit. How are you?) easy open no
- Jul 5 '00 eng>tgl Happy birthday Maligayang bati easy open no
- Aug 2 '00 eng>tgl second and third pangalawa at pangatlo easy open no
4 Jun 6 '00 tgl>eng nanghihinayang Regretting (esp. a loss) pro closed ok
- Aug 6 '00 tgl>eng Kaibigan friend easy open no
- Aug 19 '00 deu>eng Vermögensverfall + Schuldnerverzug abandonment of property + default / delay of debtor (to pay) pro closed no
Asked | Open questions | Answered